1
00:00:03,917 --> 00:00:06,125
A potem robię to. A muzyka sprawia, że...

2
00:00:07,750 --> 00:00:09,500
I skończyło się tak.

3
00:00:10,875 --> 00:00:12,500
Myślisz, że wezmą mnie jako cheerleaderkę?

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,333
- Czy mogę być z tobą szczery?
- Oczywiście.

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,333
W końcu twój podcast się nazywa
„Być szczerym wobec Franklina”.

6
00:00:18,500 --> 00:00:20,625
Szczerze mówiąc, byłeś niesamowity.

7
00:00:20,792 --> 00:00:22,792
Mam nadzieję, że moi słuchacze
Mogli zobaczyć twoją choreografię.

8
00:00:22,959 --> 00:00:25,500
Jestem twoim jedynym słuchaczem,
więc technicznie rzecz biorąc, mogą.

9
00:00:26,125 --> 00:00:29,542
Dzisiejszy odcinek został napisany,
wyprodukowany i zredagowany przeze mnie, Franklina.

10
00:00:29,709 --> 00:00:32,792
I nasz temat końcowy
Zostało to również zrobione przeze mnie.

11
00:00:32,959 --> 00:00:36,667
Bądź szczery z Franklinem!

12
00:00:37,542 --> 00:00:39,166
To był mój 99. odcinek.

13
00:00:39,917 --> 00:00:42,583
Cześć. powinieneś zrobić
coś specjalnego dla liczby 100.

14
00:00:43,166 --> 00:00:45,333
Tak. Mogłeś
gość inny niż ja.

15
00:00:45,500 --> 00:00:48,875
Pani Otto, chciałbym się spotkać
do kobiety za koszem.

16
00:00:49,041 --> 00:00:51,125
Czy będziesz moim gościem w setnym odcinku?

17
00:00:51,291 --> 00:00:53,834
- z "Być szczerym z Franklinem"?
- Moje prośby:

18
00:00:54,417 --> 00:00:56,959
wygodne krzesło,
ciasteczka z masłem orzechowym

19
00:00:57,125 --> 00:00:59,125
i jeśli Hollywood zdecyduje się nakręcić serial,

20
00:00:59,291 --> 00:01:00,834
Scarlett Johansson zagra mnie.

21
00:01:01,000 --> 00:01:03,166
Gotowe i uwielbiam jego bezpieczeństwo.

22
00:01:03,333 --> 00:01:05,542
- Powinieneś przesłuchać całą rodzinę.
- Tak!

23
00:01:05,709 --> 00:01:07,834
To będzie setny najlepszy odcinek
historii!

24
00:01:08,333 --> 00:01:11,917
Lub najlepsze 107,
Tak, jak podejrzewam, źle obliczyłem.

25
00:01:22,333 --> 00:01:24,166
Nazwałem to „Jajkami Ottos”.

26
00:01:24,333 --> 00:01:26,709
{\an8}To są jaja rancheros,
ale zamiast fasoli

27
00:01:26,875 --> 00:01:29,417
{\an8}mają boczek i tak właśnie było
w szufladzie na mięso.

28
00:01:29,834 --> 00:01:30,834
{\an8}I w warzywach.

29
00:01:31,625 --> 00:01:34,250
{\an8}- Pyszne.
- Już. To tylko jajka.

30
00:01:34,417 --> 00:01:36,834
{\an8}Rozmawiam z Tobą o aplikacji
które tworzymy.

31
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
{\an8}Gyftee jest gotowy to zrobić
test i czy zadziała

32
00:01:40,166 --> 00:01:41,875
{\an8}otworzy mi to drzwi do Harvardu.

33
00:01:42,041 --> 00:01:45,500
Cooper podwinie rękawy, zapina guziki
pas i zapłacą za wejście.

34
00:01:46,375 --> 00:01:49,041
- Widziałeś moje Oranginas?
- Cooper i ja je wypiliśmy.

35
00:01:49,208 --> 00:01:52,542
{\an8}Miałem nadzieję, że to sok,
ale to było jak napój pomarańczowy

36
00:01:52,709 --> 00:01:54,625
{\an8}że nie miał odwagi, żeby nim zostać.

37
00:01:54,792 --> 00:01:57,458
{\an8}Mieli notatkę z moim imieniem.
Kupię więcej.

38
00:01:57,625 --> 00:01:59,083
{\an8}To wszystko. Daj im to, na co zasługują!

39
00:02:00,625 --> 00:02:02,750
{\an8}Pan. Otto, mogę skorzystać z twojego biura

40
00:02:02,917 --> 00:02:04,709
{\an8}nagrać setny podcast?

41
00:02:04,875 --> 00:02:06,500
{\an8}Ma najlepszą akustykę w domu

42
00:02:06,667 --> 00:02:08,500
{\an8}a Twoje krzesło jest idealne na moją rwę kulszową.

43
00:02:08,667 --> 00:02:11,041
{\an8}Oczywiście. No cóż, 100 odcinków.

44
00:02:11,208 --> 00:02:13,959
{\an8}Jestem pod wrażeniem
dzięki twojej wytrwałości, Franklin.

45
00:02:14,125 --> 00:02:15,917
{\an8}Katie, jak idzie twój vlog?

46
00:02:16,083 --> 00:02:18,250
{\an8}- Nie przesłałeś niczego od tygodnia.
- Nie wiem.

47
00:02:18,417 --> 00:02:20,709
{\an8}Jak idą ciężary?
Co kupiłeś cztery lata temu?

48
00:02:20,875 --> 00:02:22,750
{\an8}Odniosłem kontuzję barku. Leczenie wymaga czasu.

49
00:02:22,917 --> 00:02:26,709
{\an8}Mam przerwę od vlogowania.
Wymaga to dużo czasu i rzeczywistości

50
00:02:26,875 --> 00:02:29,875
{\an8}to jest szansa na sukces
Są rzadkie.

51
00:02:30,041 --> 00:02:32,583
Mamo, spójrz. Mogę rozłożyć nogi.

52
00:02:36,125 --> 00:02:37,875
Kochanie, to niesamowite.

53
00:02:38,083 --> 00:02:40,625
Ale czy wiesz, co byłoby lepsze
niż być cheerleaderką?

54
00:02:40,792 --> 00:02:43,166
- Bądź maskotką.
- Myślisz, że nie zdam egzaminu?

55
00:02:43,333 --> 00:02:45,667
{\an8}Oczywiście. Ale jest wielu cheerleaderek

56
00:02:45,834 --> 00:02:48,417
{\an8}i tylko zwierzakiem, dlatego jest wyjątkowy.

57
00:02:48,583 --> 00:02:49,583
{\an8}A ty jesteś wyjątkowy.

58
00:02:49,750 --> 00:02:52,875
{\an8}Istnieje zbieżność wyjątkowych rzeczy.

59
00:02:53,041 --> 00:02:54,709
{\an8}Co jest wyjątkowe.

60
00:03:01,667 --> 00:03:03,542
Tato, znowu Cię zaatakowali,

61
00:03:03,709 --> 00:03:05,750
ale tym razem jest to reżyser Ablin.

62
00:03:07,792 --> 00:03:11,125
Greg Otto kandyduje na radnego,
i twierdzi, że jest jednym z was.

63
00:03:11,458 --> 00:03:12,458
Ale czy tak jest?

64
00:03:12,625 --> 00:03:15,000
Jest w Westport dopiero od czterech lat.

65
00:03:15,166 --> 00:03:17,875
Moja rodzina jest tu od ponad 2000 lat.

66
00:03:18,041 --> 00:03:21,458
Greg Otto nazywa to „Playa Campo”
do plaży Compo.

67
00:03:22,500 --> 00:03:23,667
On nie jest jednym z nas.

68
00:03:25,583 --> 00:03:26,875
„Wiejska plaża”?

69
00:03:27,750 --> 00:03:30,083
- Myślałem, że go znam.
- To wszystko kłamstwo!

70
00:03:30,250 --> 00:03:33,500
- I co zamierzasz z tym zrobić?
- Powiem ci, co zamierzam zrobić.

71
00:03:34,250 --> 00:03:36,750
Nic. Pójdę właściwą drogą.

72
00:03:36,917 --> 00:03:39,041
Nie wejdę w błoto z rywalami.

73
00:03:39,208 --> 00:03:41,000
Greg, błoto sięga ci do szyi.

74
00:03:43,792 --> 00:03:46,333
- Andre, co tu robisz?
- Zostawiłeś sweter,

75
00:03:46,500 --> 00:03:48,208
i pomyślałem, że przyniosę ci to w drodze do domu.

76
00:03:48,375 --> 00:03:51,375
- Nie mieszkasz na terenie kampusu?
- Tak. Pozwól mi się poprawić.

77
00:03:51,542 --> 00:03:53,583
Pomyślałem, że ci to przyniosę
chociaż nie łapie mnie po drodze.

78
00:03:54,792 --> 00:03:56,625
Do zobaczenia na zajęciach w poniedziałek.

79
00:03:56,792 --> 00:03:59,583
Ze swetrem lub czymkolwiek chcesz.
Nie musisz niczego nosić.

80
00:03:59,750 --> 00:04:01,375
Tak, załóż coś. Do widzenia.

81
00:04:07,792 --> 00:04:09,041
Grega Otto nigdy nie widziano

82
00:04:09,208 --> 00:04:11,417
i prezydent Turcji
w tym samym pokoju.

83
00:04:11,583 --> 00:04:13,750
I wiele osób zastanawia się dlaczego.

84
00:04:14,417 --> 00:04:17,083
- Panie Otto?
- Nie jestem prezydentem Turcji!

85
00:04:20,500 --> 00:04:22,917
Dlaczego nie poćwiczysz
twoja choreografia cheerleaderek?

86
00:04:23,083 --> 00:04:24,166
Moja matka ma rację.

87
00:04:24,333 --> 00:04:26,041
Próbował to złagodzić za pomocą zwierzaka,

88
00:04:26,208 --> 00:04:29,166
ale co naprawdę chciałem powiedzieć
Chodzi o to, że nie zdam egzaminu.

89
00:04:29,333 --> 00:04:30,500
Nie mylisz się.

90
00:04:30,667 --> 00:04:33,834
Moje ręce i stopy nie są rozdzielone
nad ziemią w kole wozu.

91
00:04:34,000 --> 00:04:36,041
To nie jest przewrót.

92
00:04:36,417 --> 00:04:39,458
Ale nie mówmy o tobie. Dzisiaj jest twój dzień.

93
00:04:39,959 --> 00:04:43,291
- Jak się mam?
- Jesteś bliźniakiem George'a Stephanopoulosa.

94
00:04:44,500 --> 00:04:46,417
Siri, pokaż mi George'a Stephanopoulosa.

95
00:04:47,750 --> 00:04:48,792
Fajny.

96
00:04:52,917 --> 00:04:54,792
Tato, mów, żebym mógł wyrównać twój głos.

97
00:04:54,959 --> 00:04:56,583
- Cztery punkty...
- Wystarczy.

98
00:04:59,208 --> 00:05:01,834
Witamy w odcinku 100
z „Być szczerym z Franklinem”.

99
00:05:02,000 --> 00:05:05,125
Moim pierwszym gościem jest autor
i zdobywca nagrody Pulitzera Greg Otto.

100
00:05:05,291 --> 00:05:08,000
- Nie jestem taki.
- NIE? Co za rozczarowanie.

101
00:05:08,166 --> 00:05:11,291
Wiemy, że jesteś zajętym człowiekiem.
Jest ojcem, nauczycielem

102
00:05:11,458 --> 00:05:14,542
i kandyduje na radnego,
Co prowadzi mnie do pierwszego pytania.

103
00:05:14,709 --> 00:05:17,709
Czy chciałbyś, żeby Twoje włosy były jadalne?
czy syrop klonowy?

104
00:05:17,875 --> 00:05:19,291
Trudne pytanie.

105
00:05:19,875 --> 00:05:21,959
Powiedziałbym, że pocimy się syropem klonowym.

106
00:05:22,125 --> 00:05:23,959
Walczę z tym każdego dnia.

107
00:05:24,500 --> 00:05:25,709
Podążając za tematem,

108
00:05:25,875 --> 00:05:28,250
dlaczego tego brakuje
całkowicie zdeterminowany?

109
00:05:29,542 --> 00:05:31,083
- Przepraszam?
– Jak zaobserwowałem,

110
00:05:31,250 --> 00:05:33,875
daj się zdeptać
To wzór w twoim życiu.

111
00:05:34,041 --> 00:05:35,166
Skąd to masz?

112
00:05:35,333 --> 00:05:38,417
- Pozwalając na to, wyglądasz na słabego.
- Jestem na dobrej drodze!

113
00:05:38,583 --> 00:05:40,667
Westport zamierza zdeptać swoją „dobrą ścieżkę”

114
00:05:40,834 --> 00:05:42,834
Jeśli się nie obudzisz i nie powiesz, co myślisz!

115
00:05:49,917 --> 00:05:50,917
Jak to było?

116
00:05:51,709 --> 00:05:54,500
O wiele bardziej szczerze, niż się spodziewałem.

117
00:06:00,083 --> 00:06:02,000
Jakie masz plany po ukończeniu szkoły średniej?

118
00:06:02,166 --> 00:06:04,333
-No to chodźmy...
- Harvard, a potem do...

119
00:06:04,500 --> 00:06:07,500
Do biznesu.
Potem przeniesiemy się do Nowego Jorku...

120
00:06:07,667 --> 00:06:08,834
Aby rozpocząć nasze tło.

121
00:06:09,000 --> 00:06:11,041
Jesteś mi winien miliard dolarów!

122
00:06:11,208 --> 00:06:13,250
Hej, Franklin, która godzina?

123
00:06:13,625 --> 00:06:15,417
Czas być szczery z Franklinem.

124
00:06:15,583 --> 00:06:18,583
Masz tzw
związek „chłopiec-pies”.

125
00:06:19,083 --> 00:06:22,083
- O co ci chodzi?
- Nie masz żadnych własnych planów?

126
00:06:22,250 --> 00:06:25,625
Interesuje nas to samo
i dlatego mamy ten sam plan.

127
00:06:25,792 --> 00:06:28,417
Nie. Oliver, masz plan.

128
00:06:28,583 --> 00:06:31,125
Ten chodzi za tobą jak piesek.

129
00:06:31,291 --> 00:06:33,250
- Bardzo się mylisz.
- Tak.

130
00:06:33,417 --> 00:06:36,166
I spójrz, kto mówi.
Naprawdę zawsze podążasz za Anną-Kat.

131
00:06:36,333 --> 00:06:39,000
Tak, ponieważ jest moją dziewczyną.
To bycie szefem.

132
00:06:46,375 --> 00:06:47,375
I wróciliśmy.

133
00:06:48,834 --> 00:06:50,083
Nie jestem pieskiem.

134
00:06:50,250 --> 00:06:52,667
Zaczęłam używać soli do kąpieli
i Oliver mnie skopiował.

135
00:06:52,834 --> 00:06:54,291
Skończył nam się czas.

136
00:06:54,458 --> 00:06:57,125
Ale dziękuję, że jesteś moim gościem,
Coopera i Olivera.

137
00:06:57,291 --> 00:06:59,792
Oliver, ty idź pierwszy.
Cooper pójdzie za tobą.

138
00:07:03,125 --> 00:07:05,041
Nie możesz tak do nas mówić.

139
00:07:05,208 --> 00:07:06,583
Jesteśmy „Cooliverem”.

140
00:07:06,750 --> 00:07:10,083
- Co się tam wydarzyło?
- Nie chcę o tym rozmawiać.

141
00:07:12,583 --> 00:07:14,792
Taylora Otto? Tędy, proszę.

142
00:07:22,083 --> 00:07:23,792
- Matka?
- Bądź odważny.

143
00:07:23,959 --> 00:07:25,000
Kiedy to wszystko się skończy,

144
00:07:25,166 --> 00:07:27,500
pójdziemy do sklepu
i kupię ci zabawkę.

145
00:07:35,583 --> 00:07:37,500
Taylor, jaki jest twój ulubiony kolor?

146
00:07:40,166 --> 00:07:42,625
- Ten niebieski?
– Z moich badań wynika, że ​​to prawda.

147
00:07:42,792 --> 00:07:43,917
Tak, wiedziałem o tym!

148
00:07:44,083 --> 00:07:47,959
Taylor, mieliśmy wzloty i upadki,
nieważny żart,

149
00:07:48,125 --> 00:07:50,166
Ale skończyliśmy jako przyjaciele.

150
00:07:50,333 --> 00:07:52,000
Cieszę się, że jesteś w moim setnym odcinku.

151
00:07:52,166 --> 00:07:54,417
- Dziękuję.
- Myślę, że to wszystko.

152
00:07:54,583 --> 00:07:56,333
- Oh naprawdę?
- To wszystko?

153
00:07:56,500 --> 00:07:57,875
Nie powiesz mu nic więcej?

154
00:07:58,041 --> 00:07:59,542
- tej niewiernej suce?
- Hej!

155
00:07:59,709 --> 00:08:01,834
Przepraszam. Po prostu bardzo mu zależy na Tripie.

156
00:08:02,000 --> 00:08:04,250
Nie chce, żeby stała mi się krzywda
z powodu Andre.

157
00:08:04,417 --> 00:08:06,125
Między mną a Andre nic nie ma.

158
00:08:06,291 --> 00:08:10,250
Proszę. zostaw swój sweter
żebym mógł ci to przynieść?

159
00:08:10,417 --> 00:08:14,875
To najstarsza sztuczka w historii.
Idź po nią. Bądź z nią szczery!

160
00:08:15,041 --> 00:08:18,000
To nie jest przestępstwo.
Serce nie rozumie rozumu.

161
00:08:18,166 --> 00:08:20,250
- Nie jesteśmy tu po to, żeby cię osądzać.
- Ona tak.

162
00:08:20,417 --> 00:08:23,000
- Kurwa!
- Co to jest? Używaj współczesnych słów.

163
00:08:23,166 --> 00:08:25,000
To właśnie próbuje powiedzieć mój partner

164
00:08:25,166 --> 00:08:28,166
że powinieneś zdecydować z kim
Chcesz tam być, żeby nikt nie cierpiał.

165
00:08:28,333 --> 00:08:31,166
Co próbuję powiedzieć
Chodzi o to, że jesteś dziwką.

166
00:08:31,583 --> 00:08:33,625
Czy jest wystarczająco nowoczesny?

167
00:08:42,208 --> 00:08:44,375
Poważnie, co tam się do cholery dzieje?

168
00:08:44,542 --> 00:08:46,542
To zasadzka. Nie ufaj nikomu!

169
00:08:49,959 --> 00:08:52,333
- Pani Otto?
- Tak?

170
00:08:52,500 --> 00:08:54,875
Idę coś przekąsić
moje ciasteczka o smaku pizzy.

171
00:08:55,041 --> 00:08:57,458
Nie sponsorują mnie,
ale mam nadzieję, że szybko to zrobią.

172
00:09:03,333 --> 00:09:05,291
Jesteśmy gotowi do przetestowania aplikacji.

173
00:09:06,583 --> 00:09:08,417
Tost z awokado dla potentatów?

174
00:09:12,834 --> 00:09:15,625
Myślę, że wiemy za dużo
Nie podoba mi się twoja osobowość.

175
00:09:15,792 --> 00:09:19,000
masz za dużo włosów
i nie mogę znieść twojej twarzy.

176
00:09:20,417 --> 00:09:21,500
Ale to...

177
00:09:22,917 --> 00:09:26,500
To najlepsze tosty z awokado
jakie jadłam w życiu!

178
00:09:27,291 --> 00:09:28,583
A twoje buty mnie irytują.

179
00:09:28,959 --> 00:09:31,750
Rozumiem swoją osobowość,
ale moja twarz i moje buty?

180
00:09:31,917 --> 00:09:33,125
Jesteś szalony.

181
00:09:34,166 --> 00:09:36,458
Jeśli działa poprawnie,
Gyftee będzie śledzić

182
00:09:36,625 --> 00:09:39,500
wszystkie moje sieci społecznościowe
i wybiorę dla mnie idealny prezent.

183
00:09:43,583 --> 00:09:46,709
- Co ci sugeruje?
- Dywan z napisem „wynoś się”.

184
00:09:46,875 --> 00:09:49,333
- Działa!
- Tak! Pozwól mi spróbować.

185
00:09:50,834 --> 00:09:52,458
- Co jest napisane?
- Doskonały!

186
00:09:52,625 --> 00:09:56,542
Portfel z wygrawerowanym napisem
„Jedz, śpij, wygrywaj, pochwal się”.

187
00:09:57,041 --> 00:09:58,041
Teraz ja.

188
00:09:59,417 --> 00:10:02,208
Sugeruje ten sam portfel.
To działa!

189
00:10:06,375 --> 00:10:07,792
- Co się dzieje?
- Nie wiem.

190
00:10:07,959 --> 00:10:10,959
Myślałem, że zaproponujesz coś innego.

191
00:10:11,125 --> 00:10:14,792
- Podobnie jak przedmioty kuchenne.
- Nie, aplikacja działa idealnie.

192
00:10:15,208 --> 00:10:17,667
Będziemy potrzebować tego portfela
kiedy skończymy Harvard

193
00:10:17,834 --> 00:10:19,458
i zacznijmy zarabiać.

194
00:10:19,625 --> 00:10:22,375
- A co jeśli nie chcę iść na Harvard?
- Ale to jest nasze marzenie.

195
00:10:22,542 --> 00:10:23,709
To twoje marzenie.

196
00:10:26,625 --> 00:10:29,375
- Zrywasz?
- Może Franklin ma rację.

197
00:10:29,542 --> 00:10:32,000
Zawsze robię to, co chcesz,
Idę, gdzie chcesz.

198
00:10:32,750 --> 00:10:33,959
Cóż, wystarczy!

199
00:10:35,500 --> 00:10:38,208
Poznaję twoją minę
dla moich kart emocji.

200
00:10:39,542 --> 00:10:42,542
Jesteś wyraźnie głodny.
Zjedz tost z awokado.

201
00:10:47,333 --> 00:10:48,792
Franklin otworzył mi oczy.

202
00:10:48,959 --> 00:10:51,208
Greg Otto nie pozwoli się stratować!
dla ludzi!

203
00:10:51,375 --> 00:10:53,792
Oprócz mnie. Pozwól mi cię deptać.

204
00:10:53,959 --> 00:10:55,250
A co jeśli zwrócę to Ablinowi?

205
00:10:55,417 --> 00:10:58,125
robiąc guziki z napisem „Ablin kłamie”?

206
00:10:58,333 --> 00:11:00,875
Podoba mi się ten pomysł, z wyjątkiem odznak

207
00:11:01,041 --> 00:11:02,375
i tekst.

208
00:11:02,542 --> 00:11:04,792
bądź bezwzględny
To nie jest część mojej natury.

209
00:11:04,959 --> 00:11:06,750
Zawiodłem Franklina!

210
00:11:06,917 --> 00:11:08,750
Dlaczego słuchasz Franklina?

211
00:11:08,917 --> 00:11:10,875
Zjada pistacje ze skorupką.

212
00:11:11,625 --> 00:11:13,917
Kochanie, powiedz mi, co powiedział ci Franklin?

213
00:11:18,750 --> 00:11:21,041
Że coś czuję do Andre,
mój adiunkt.

214
00:11:21,959 --> 00:11:23,458
- To prawda?
- Nie wiem.

215
00:11:24,083 --> 00:11:25,917
Andre bardzo różni się od Tripa.

216
00:11:26,083 --> 00:11:29,041
Jest bardzo elokwentny i kulturalny,
i Trip nie jest taki,

217
00:11:29,208 --> 00:11:30,542
ale chcę tego.

218
00:11:30,709 --> 00:11:32,834
Franklin mi powiedział
analizować moje uczucia.

219
00:11:33,000 --> 00:11:34,542
Że nie jestem wobec nich fair.

220
00:11:34,709 --> 00:11:37,375
Czego uczy się Franklin?
na tych specjalnych zajęciach?

221
00:11:37,959 --> 00:11:40,834
Ale masz rację. Masz dopiero 19 lat.

222
00:11:40,959 --> 00:11:43,792
Teraz musisz dowiedzieć się, kim jesteś

223
00:11:43,959 --> 00:11:45,291
i z kim chcesz być.

224
00:11:46,166 --> 00:11:48,166
Nie wiem z kim chcę być!

225
00:11:48,333 --> 00:11:51,000
- Jakim jestem człowiekiem?
- Nie wiem kim jestem!

226
00:11:54,125 --> 00:11:55,709
Pani Otto, teraz pani kolej.

227
00:11:57,959 --> 00:12:00,333
Nie wiem, jak sobie poradziłeś
że cała moja rodzina

228
00:12:00,500 --> 00:12:01,709
zadaje sobie pytanie przez całe życie,

229
00:12:01,875 --> 00:12:05,083
ale żebyś wiedział,
Ze mną nie będziesz mógł.

230
00:12:05,250 --> 00:12:06,417
Zrozumieć.

231
00:12:06,583 --> 00:12:08,500
Anna-Kat, wybaczysz nam, proszę?

232
00:12:08,667 --> 00:12:09,750
Oczywiście.

233
00:12:10,959 --> 00:12:12,667
Gdzie on idzie?

234
00:12:12,834 --> 00:12:14,542
Chciałbym zacząć od komplementu.

235
00:12:14,709 --> 00:12:17,875
Moje włosy są dzisiaj fantastyczne. To żart.

236
00:12:18,041 --> 00:12:19,583
To dama wielu talentów.

237
00:12:19,750 --> 00:12:23,125
planista przyjęć,
przedsiębiorca lasagne, mama vloggerka.

238
00:12:23,291 --> 00:12:26,250
Ale mam tylko jedno pytanie,
dlaczego on wszystko zostawił?

239
00:12:27,417 --> 00:12:28,667
To wszystko?

240
00:12:28,834 --> 00:12:31,750
Po pierwsze, nie opuściłam vloga.

241
00:12:31,917 --> 00:12:34,709
A inne rzeczy nie
Twoja sprawa, makaronożerco.

242
00:12:35,333 --> 00:12:37,417
- Czy mogę być szczery?
- Strzelaj.

243
00:12:37,583 --> 00:12:39,875
Zastanawiam się, czy zniechęcić Annę-Kat

244
00:12:40,041 --> 00:12:43,333
z testem cheerleaderek
To ma coś wspólnego z Anną-Kat

245
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
czy raczej z własnymi ograniczeniami.

246
00:12:45,875 --> 00:12:47,458
Nazywasz mnie złą matką?

247
00:12:47,625 --> 00:12:50,375
Ponieważ będziesz gościem
w „Katie cię zabije”.

248
00:12:50,542 --> 00:12:53,166
Nie mówię, że dzieje się tak dlatego, że jest złą matką.

249
00:12:53,333 --> 00:12:55,208
To dlatego, że miałeś złą matkę.

250
00:12:55,375 --> 00:12:56,500
Anna-Kat, śmiało!

251
00:13:00,667 --> 00:13:02,792
Matka? Co tu robisz?

252
00:13:02,959 --> 00:13:05,875
Anna-Kat i Franklin zadzwonili do mnie
przyjść na twoje urodziny.

253
00:13:06,041 --> 00:13:10,125
- Zostało pięć miesięcy.
- Pewnie powinienem był wiedzieć.

254
00:13:10,667 --> 00:13:11,667
Tak.

255
00:13:16,250 --> 00:13:18,083
Bardzo dobrze, zobaczmy, czy zrozumiałem.

256
00:13:18,250 --> 00:13:20,625
Czy Anna-Kat odeszła?
A co z byciem cheerleaderką dzięki mnie?

257
00:13:20,792 --> 00:13:22,917
Tak. To spowodowało
defetystyczny stosunek do Katie

258
00:13:23,083 --> 00:13:24,834
i przekazuje to swojej córce.

259
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
- Skąd masz te rzeczy?
- Od ciebie.

260
00:13:27,166 --> 00:13:29,458
Wszystko jest w jego pamiętniku ze szkoły średniej.

261
00:13:29,625 --> 00:13:31,458
- Czytałeś mój pamiętnik?
- Tak.

262
00:13:31,625 --> 00:13:35,000
Kierownik działu badawczego
Znalazł to w swojej sypialni.

263
00:13:35,166 --> 00:13:37,208
Jestem szefem wydziału.

264
00:13:37,709 --> 00:13:40,667
Czy jesteś jednym z tych dzieci
Co pomaga w liczeniu kart w Las Vegas?

265
00:13:41,291 --> 00:13:44,041
„Moja mama w ogóle mnie nie wspiera”.

266
00:13:46,959 --> 00:13:49,083
- Kim chcesz być?
- Tancerz.

267
00:13:49,250 --> 00:13:51,750
- Z tutu?
- NIE!

268
00:13:51,917 --> 00:13:54,166
Jak te z programu „W pełnym kolorze”.

269
00:13:54,333 --> 00:13:56,291
Robią testy.

270
00:14:10,125 --> 00:14:11,709
Nie marnuj czasu, kochanie.

271
00:14:12,208 --> 00:14:13,458
Nie uda ci się.

272
00:14:17,750 --> 00:14:19,625
Dałeś mi pozwolenie na poddanie się,

273
00:14:19,792 --> 00:14:22,542
a teraz Anna-Kat się poddaje
z mojego powodu

274
00:14:22,709 --> 00:14:26,333
Nie mów tak do mnie.
Przyszedłem na twoje urodziny.

275
00:14:26,959 --> 00:14:29,875
I nie pozwól mi odejść
że „to nie są moje urodziny”.

276
00:14:30,041 --> 00:14:31,166
To brak szacunku.

277
00:14:31,333 --> 00:14:34,041
Spędziłem swoje życie
staram się nie być mamą jak ty

278
00:14:34,208 --> 00:14:35,542
a mimo to nie uciekłem.

279
00:14:36,000 --> 00:14:39,333
Dlaczego odziedziczyłem twoją dysfunkcję
a nie Twój metabolizm?

280
00:14:39,500 --> 00:14:41,792
Tak, ok, zniechęciłem Cię.

281
00:14:41,959 --> 00:14:44,750
Ale to nic w porównaniu
z tym, co zrobiła mi moja macocha.

282
00:14:45,834 --> 00:14:47,709
Chciałem iść na uniwersytet,
ale mi powiedział

283
00:14:47,875 --> 00:14:49,917
że to było bezużyteczne
gdybym chciała założyć rodzinę.

284
00:14:50,083 --> 00:14:52,125
I tak zostałam stewardesą.

285
00:14:52,291 --> 00:14:54,250
I nie widzisz, że marudzę z tego powodu.

286
00:14:54,417 --> 00:14:56,125
Cóż, wygląda na to, że jęczy.

287
00:14:56,291 --> 00:14:58,917
Oto moje nowe ulubione zdanie,
Zamknij się, Franklinie.

288
00:14:59,083 --> 00:15:03,333
Czekać. Czy macocha Cię zniechęcała?

289
00:15:03,500 --> 00:15:05,917
Tak. Chyba to była ona

290
00:15:06,083 --> 00:15:09,583
który namawiał mnie, żebym porzuciła pewne rzeczy.

291
00:15:10,917 --> 00:15:12,542
Uniwersytet, moje małżeństwo...

292
00:15:13,709 --> 00:15:16,083
Nawet przestałem pić.

293
00:15:16,250 --> 00:15:18,709
Czy wiesz, co musisz zrobić?
Staw jej czoła.

294
00:15:18,875 --> 00:15:20,125
Złam klątwę rodzinną.

295
00:15:20,291 --> 00:15:22,667
Nie rozmawiałem z tą kobietą od 20 lat.

296
00:15:22,834 --> 00:15:23,917
Czy da się to zrobić?

297
00:15:24,083 --> 00:15:25,792
Dlaczego nie zrobiłem tego z tobą?

298
00:15:25,959 --> 00:15:28,417
musimy stawić czoła
do mojej macochy. Pospiesz się.

299
00:15:30,208 --> 00:15:31,375
Do dzieła, drogie panie!

300
00:15:32,458 --> 00:15:33,583
I kolejny gość.

301
00:15:35,333 --> 00:15:37,875
Cóż, Luthor, pozwól, że będę z tobą szczery.

302
00:15:38,041 --> 00:15:40,750
Robisz sobie krzywdę
podczas sikania do miski z wodą.

303
00:15:45,166 --> 00:15:46,166
Było bardzo dobrze.

304
00:15:46,333 --> 00:15:48,667
Gdybyś wiedział, ile zapłacisz,
Zamówiłbym coś tańszego.

305
00:15:48,834 --> 00:15:52,500
- Chciałem ci podziękować za sweter.
- Zrobiłbym to dla każdego ucznia.

306
00:15:54,750 --> 00:15:58,375
OK, nie mogę tego kontynuować.
Sweter był pretekstem, żeby cię zobaczyć.

307
00:15:58,959 --> 00:16:01,583
Nie powinienem był tego mówić.
Zapłacę ci za łososia.

308
00:16:01,750 --> 00:16:02,917
I nie powinnam tego mówić,

309
00:16:03,083 --> 00:16:05,709
ale zaprosiłem cię do jedzenia
bo chciałem cię zobaczyć.

310
00:16:11,083 --> 00:16:12,417
O mój Boże, Trip!

311
00:16:12,959 --> 00:16:14,041
Taylorze!

312
00:16:14,458 --> 00:16:16,875
To jest Andre, mój adiunkt.

313
00:16:17,291 --> 00:16:18,959
Mówimy o sprawach klasowych.

314
00:16:19,125 --> 00:16:22,750
A to jest mój współpracownik.
Przyszliśmy porozmawiać o pracy.

315
00:16:24,583 --> 00:16:26,959
Andre, to jest moja... wycieczka.

316
00:16:27,458 --> 00:16:29,959
Stella, to jest mój Taylor.

317
00:16:31,125 --> 00:16:32,208
Miło mi cię poznać.

318
00:16:33,458 --> 00:16:36,375
Cóż, usiądźmy tam.

319
00:16:36,542 --> 00:16:39,125
Mieliśmy już stolik,
zostaniemy tutaj.

320
00:16:39,291 --> 00:16:41,500
- Fajny.
- Miłej rozmowy o pracy.

321
00:16:41,667 --> 00:16:43,041
I ty, z zajęć.

322
00:16:50,458 --> 00:16:51,750
Czy Stella wygląda ładnie?

323
00:16:51,917 --> 00:16:54,709
Dam ci 30 dolarów za łososia
i wychodzę.

324
00:17:02,375 --> 00:17:03,667
Przyniosłem ci coś.

325
00:17:03,834 --> 00:17:07,291
Czy Gyftee zaproponował rybę ozdobną?
z napisem „pokaż mi pieniądze”?

326
00:17:07,458 --> 00:17:11,125
Gyftee się mylił, ale ja tak
Jestem pewien, że Twój kolega miał rację.

327
00:17:16,083 --> 00:17:18,125
„Król kuchni”. Kocham to!

328
00:17:18,291 --> 00:17:19,291
{\an8}KRÓL KUCHNI

329
00:17:19,458 --> 00:17:20,458
{\an8}Jest idealnie!

330
00:17:20,625 --> 00:17:24,083
Skupiłem się na tym, czego chcę
i założyłem, że chcesz tego samego.

331
00:17:24,250 --> 00:17:27,667
Gotowanie sprawia ci radość,
powinieneś się tego uczyć.

332
00:17:27,834 --> 00:17:30,959
Dziękuję. Właściwie,
Szukam szkół gotowania.

333
00:17:31,125 --> 00:17:34,458
Tak. Nie musimy robić wszystkiego razem
być wspaniałymi przyjaciółmi.

334
00:17:34,625 --> 00:17:35,625
Pójdę na Harvard.

335
00:17:35,792 --> 00:17:38,625
I chodzę do szkoły gotowania
z Cambridge, które jest obok.

336
00:17:38,792 --> 00:17:41,125
Świętujmy to
z kilkoma oranginami Grega.

337
00:17:46,500 --> 00:17:50,417
Te drinki znów są dla mnie
life coach i menadżer kampanii.

338
00:17:50,750 --> 00:17:52,458
-Lonnie?
- Pomożesz mi grać nieczysto,

339
00:17:52,625 --> 00:17:54,375
walczyć i wygrać te wybory.

340
00:17:54,542 --> 00:17:57,625
Twój ojciec potrzebował eksperta od sieci
i zadzieranie z ludźmi.

341
00:17:57,792 --> 00:18:00,417
A ja jestem obydwoma.
Oprócz notariusza, jeśli to konieczne.

342
00:18:05,417 --> 00:18:07,583
- Kathryn?
- Witaj, Małgorzato.

343
00:18:07,750 --> 00:18:09,917
Byłem zaskoczony, że do mnie zadzwoniłeś

344
00:18:10,083 --> 00:18:11,667
nadrobić zaległości.

345
00:18:12,500 --> 00:18:14,917
Ostatni raz cię widziałem
To było na pogrzebie twojego ojca,

346
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
i powiedziałeś mi:

347
00:18:17,083 --> 00:18:18,750
– Szkoda, że to nie twoje.

348
00:18:20,166 --> 00:18:21,792
Znasz moją córkę Katie.

349
00:18:22,083 --> 00:18:25,792
Byłeś tym, który lubił tańczyć.

350
00:18:26,875 --> 00:18:28,417
Zniszczyłeś moje lampy.

351
00:18:28,917 --> 00:18:30,709
Wciąż jesteś mi winien 20 dolarów.

352
00:18:31,166 --> 00:18:33,875
Teraz rozumiem
że nie będę z nim rozmawiać przez 20 lat.

353
00:18:34,041 --> 00:18:38,083
Małgorzata, gdy była młoda,
Mówiłem, że chcę iść na uniwersytet,

354
00:18:38,250 --> 00:18:39,458
i zniechęciłeś mnie.

355
00:18:39,625 --> 00:18:43,333
I ta zła rada
Miało to ogromny wpływ na moje życie.

356
00:18:43,917 --> 00:18:48,208
Nie pamiętam tej rozmowy.
ale ufam, że to prawda.

357
00:18:48,375 --> 00:18:49,709
I mogę Ci tylko to powiedzieć

358
00:18:50,500 --> 00:18:52,917
pogódź się z tym raz... raz.

359
00:18:53,625 --> 00:18:56,250
Mamo, słyszałam to słowo więcej razy.

360
00:18:56,417 --> 00:19:00,083
Spędzasz dzień na wypowiadaniu przekleństw.
Nasz dom wygląda jak serial HBO.

361
00:19:00,250 --> 00:19:03,458
Pokonać to? Jak możesz to powiedzieć?

362
00:19:03,959 --> 00:19:07,583
To wydarzyło się wiele lat temu! Czy to był mój błąd? Może.

363
00:19:07,750 --> 00:19:10,750
Ale ludzie mówią wiele rzeczy,

364
00:19:10,917 --> 00:19:13,542
i musisz wziąć na siebie odpowiedzialność
swojego życia.

365
00:19:15,291 --> 00:19:17,166
Tak, chyba masz rację.

366
00:19:18,291 --> 00:19:21,792
To nie moja wina
że zostawiasz rzeczy w połowie.

367
00:19:21,959 --> 00:19:24,959
Mówiłem ci, że nie powinnaś być tancerką.

368
00:19:25,125 --> 00:19:26,875
Pozbądź się tego raz na zawsze!

369
00:19:27,041 --> 00:19:28,250
Masz rację.

370
00:19:29,083 --> 00:19:33,125
Kochanie, czasami rodzice zniechęcają.
ich dzieci, aby je chronić,

371
00:19:34,000 --> 00:19:37,417
ale jeśli chcesz coś zrobić,
Nie pozwól nikomu przeszkadzać.

372
00:19:38,250 --> 00:19:41,417
Więc idź na próbę cheerleaderek.
Pójdę cię wspierać.

373
00:19:41,583 --> 00:19:44,125
I zamierzam wznowić swój vlog.

374
00:19:45,417 --> 00:19:48,625
OK, Małgorzato,
Myślę, że możemy się już rozłączyć.

375
00:19:48,792 --> 00:19:51,083
Czekać. Dam ci mój PayPal

376
00:19:51,250 --> 00:19:53,834
żeby Katie mogła mi zapłacić
lampa, która się zepsuła.

377
00:19:54,000 --> 00:19:55,667
Jasne. Powiedz mi.

378
00:19:55,834 --> 00:19:58,792
Mała litera A otoczona kółkiem.

379
00:19:59,500 --> 00:20:02,291
Wielkie Eme, wielka litera...

380
00:20:08,625 --> 00:20:10,917
-Jak poszło?
- Nie zdałem egzaminu.

381
00:20:11,333 --> 00:20:13,834
Ale spróbuję ponownie
w przyszłym roku.

382
00:20:14,000 --> 00:20:16,417
Ważne, że próbowałeś.

383
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
- Pokaż mi choreografię.
- Dobra.

384
00:20:21,291 --> 00:20:26,041
Czasem potrzeba odrobiny szczerości
poprowadzić kogoś we właściwym kierunku

385
00:20:26,208 --> 00:20:29,291
i ten rodzaj szczerości
pomaga rodzinie się rozwijać,

386
00:20:29,458 --> 00:20:31,500
żyć lepiej i bardziej kochać siebie.

387
00:20:33,959 --> 00:20:36,375
Cheerleaderki są szalone
za to, że cię nie wybrałem.

388
00:20:36,709 --> 00:20:39,667
Ale w końcu kłamać jest łatwiej.

389
00:20:47,291 --> 00:20:50,208
- Ta paella jest...
- Bardzo dobrze? Wiem, kolego.

390
00:20:50,625 --> 00:20:52,333
Daj mi więcej paelli. Już!

391
00:20:52,583 --> 00:20:54,250
Odkryliśmy, że jesteś bardziej asertywny.

392
00:20:54,542 --> 00:20:57,250
Myślisz, że powinnam zerwać z Tripem?
i zobaczyć, jak idzie z Andre?

393
00:20:57,417 --> 00:21:00,709
{\an8}Kochanie, nigdy nie odchodź z pracy
dopóki nie będziesz pewien, że masz inny.

394
00:21:00,875 --> 00:21:03,250
{\an8}Chyba że chcesz
dwie prace jednocześnie.

395
00:21:03,417 --> 00:21:05,792
{\an8}- Babciu!
- Ja wiem. Nie jesteś gotowy.

396
00:21:06,250 --> 00:21:08,583
{\an8}To był twój najlepszy odcinek, Franklin.

397
00:21:08,750 --> 00:21:10,875
{\an8}- Dziękuję.
- Jeszcze 100.

398
00:21:11,375 --> 00:21:13,792
{\an8}W tej chwili nie ma to znaczenia
co emitujesz, Franklin,

399
00:21:13,959 --> 00:21:15,959
{\an8}twoi fani zawsze będą za tobą podążać.

400
00:21:16,625 --> 00:21:17,625
{\an8}Pozdrawiam!

401
00:21:17,792 --> 00:21:19,000
{\an8}To!

402
00:21:20,208 --> 00:21:21,208
{\an8}Za 100!

403
00:21:21,375 --> 00:21:23,375
{\an8}Napisy: Raquel Alejo